Mentions légales
📑 AVISO LEGAL
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), así como en la normativa vigente en materia de protección de datos y derechos de los consumidores, se informa a los usuarios del sitio web www.domuscorsa.com (en adelante, “el Sitio Web”) de los siguientes aspectos:
⸻
1. Información legal
La titularidad del presente Sitio Web corresponde a:
• Razón social: RENT EXPERIENCIAS DE CONDUCCIÓN S.L.
• NIF: B10941482
• Domicilio social: Calle de Luis I, 11, 28031, Madrid, España
• Teléfono de contacto: +34 638 757 209
• Correo electrónico de contacto: info@domuscorsa.com
• Horario de atención al cliente: de lunes a domingo, de 9:00 a 20:00 horas.
En adelante, RENT EXPERIENCIAS DE CONDUCCIÓN S.L. podrá denominarse también “REC” o “la Empresa”.
⸻
2. Carácter de los servicios
El acceso y uso del Sitio Web tienen carácter gratuito, sin perjuicio de que determinados servicios puedan estar sujetos a contratación y al pago del precio correspondiente, siempre debidamente informado antes de su adquisición.
El presente sitio se dedica principalmente a la promoción, venta y gestión de experiencias de conducción en circuitos y eventos de automovilismo en España y Europa, así como a la difusión de contenidos informativos relacionados con el mundo del motorsport.
⸻
3. Responsabilidad del usuario
El acceso y navegación por el Sitio Web implican la asunción por parte del usuario de las siguientes obligaciones:
• Utilizar el sitio, sus contenidos y servicios de conformidad con la ley, las buenas costumbres y el presente Aviso Legal.
• Abstenerse de realizar acciones que puedan dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar el funcionamiento del Sitio Web o de la Empresa.
• No emplear el Sitio Web con fines ilícitos o contrarios a la buena fe, como difundir virus, introducir malware, intentar el acceso no autorizado a secciones restringidas o suplantar identidades.
El incumplimiento de estas obligaciones podrá dar lugar a la adopción por parte de REC de las medidas legales pertinentes.
⸻
4. Responsabilidad de REC
REC no se responsabiliza de los siguientes aspectos:
• Los daños o perjuicios que pudieran derivarse del mal uso del Sitio Web por parte de los usuarios.
• Fallos técnicos ajenos a la Empresa (interrupciones en el servicio, caídas de red, fallos de terceros proveedores, etc.).
• Contenidos de terceros a los que se acceda mediante hiperenlaces o enlaces externos.
• Opiniones, comentarios o valoraciones que los usuarios realicen a través de secciones habilitadas para la interacción.
No obstante, REC se compromete a actuar con diligencia para prevenir o solucionar incidentes y a garantizar, en la medida de lo posible, la seguridad y disponibilidad del Sitio Web.
⸻
5. Envíos electrónicos no deseados
REC se compromete a no realizar comunicaciones comerciales sin identificarlas como tales, de conformidad con lo establecido en la LSSI-CE.
Asimismo, garantiza el estricto cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD) en materia de comunicaciones electrónicas comerciales.
El usuario podrá darse de baja de las comunicaciones promocionales en cualquier momento a través del enlace habilitado en los correos electrónicos recibidos o contactando a info@domuscorsa.com.
⸻
6. Propiedad intelectual e industrial
Todos los contenidos del Sitio Web, incluyendo —a título enunciativo— textos, imágenes, fotografías, vídeos, logotipos, marcas, diseños gráficos, código fuente y software, son titularidad exclusiva de REC o de terceros que han autorizado su uso, estando protegidos por la normativa nacional e internacional de propiedad intelectual e industrial.
El usuario no adquiere ningún derecho de explotación sobre dichos contenidos por el mero acceso al Sitio Web. Queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra forma de explotación, salvo autorización expresa y por escrito de REC.
⸻
7. Hiperenlaces
El Sitio Web puede incluir enlaces a páginas de terceros. REC no se responsabiliza del contenido, informaciones o servicios que pudieran aparecer en dichos sitios, salvo que tenga conocimiento efectivo de su ilicitud y no haya procedido a su retirada inmediata.
Los usuarios que deseen incluir en su propio sitio web un hiperenlace hacia el Sitio Web deberán contar con autorización expresa y escrita de REC.
⸻
8. Vigencia de las condiciones de uso
Las condiciones establecidas en el presente Aviso Legal tendrán una duración indefinida, manteniéndose vigentes mientras no sean modificadas.
REC podrá modificar en cualquier momento estas condiciones, publicando las actualizaciones en el Sitio Web y surtiendo efecto desde ese mismo instante.
⸻
9. Cookies
El Sitio Web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar la experiencia de navegación y analizar hábitos de uso, conforme a lo establecido en la Política de Cookies.
El usuario podrá configurar sus preferencias a través del banner de cookies disponible en la web y obtener información detallada en el documento específico habilitado al efecto.
⸻
10. Nulidad e ineficiencia de las cláusulas
Si alguna disposición del presente Aviso Legal fuera declarada nula o ineficaz total o parcialmente, dicha nulidad no afectará a la validez del resto de cláusulas, que permanecerán vigentes.
⸻
11. Legislación y jurisdicción aplicables
El presente Aviso Legal se rige por la legislación española.
En caso de controversia, y salvo disposición legal en contrario, las partes se someterán a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
No obstante, en caso de que el usuario ostente la condición de consumidor, la jurisdicción competente será la de su domicilio habitual, en cumplimiento de lo dispuesto por la normativa de defensa de los consumidores y usuarios.
Perfecto 🚀 Te lo traduzco al inglés con el mismo tono formal, legal y extenso, listo para que lo uses como Legal Notice en la versión en inglés de tu web:
⸻
📑 LEGAL NOTICE
In compliance with the provisions of Law 34/2002, of July 11, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), as well as the current regulations on data protection and consumer rights, users of the website www.domuscorsa.com (hereinafter, the “Website”) are informed of the following:
⸻
1. Legal Information
The ownership of this Website corresponds to:
• Corporate Name: RENT EXPERIENCIAS DE CONDUCCIÓN S.L.
• Tax ID (NIF): B10941482
• Registered Address: Calle de Luis I, 11, 28031, Madrid, Spain
• Contact Telephone: +34 638 757 209
• Contact Email: info@domuscorsa.com
• Customer Service Hours: Monday to Sunday, from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Hereinafter, RENT EXPERIENCIAS DE CONDUCCIÓN S.L. may also be referred to as “REC” or “the Company.”
⸻
2. Nature of Services
Access to and use of the Website are free of charge, without prejudice to certain services being subject to contracting and payment of the corresponding fee, always duly informed prior to purchase.
This Website is primarily dedicated to the promotion, sale, and management of driving experiences on racetracks and motorsport events in Spain and Europe, as well as the dissemination of informational content related to the world of motorsport.
⸻
3. User Responsibility
Accessing and browsing the Website entails the assumption by the user of the following obligations:
• To use the site, its contents, and services in accordance with the law, good practices, and this Legal Notice.
• To refrain from carrying out actions that could damage, disable, overload, or deteriorate the operation of the Website or the Company.
• Not to use the Website for illicit purposes or purposes contrary to good faith, such as spreading viruses, introducing malware, attempting unauthorized access to restricted areas, or impersonating identities.
Failure to comply with these obligations may result in REC adopting the appropriate legal measures.
⸻
4. Responsibility of REC
REC shall not be held liable for the following:
• Damages or losses that may result from the improper use of the Website by users.
• Technical failures beyond the Company’s control (service interruptions, network outages, failures of third-party providers, etc.).
• Third-party content accessed through hyperlinks or external links.
• Opinions, comments, or reviews made by users in sections enabled for interaction.
Nevertheless, REC undertakes to act diligently to prevent or resolve incidents and to ensure, to the extent possible, the security and availability of the Website.
⸻
5. Unsolicited Electronic Communications
REC undertakes not to send commercial communications without identifying them as such, in compliance with the provisions of the LSSI-CE.
It also guarantees strict compliance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Spanish Organic Law 3/2018 (LOPDGDD) with respect to commercial electronic communications.
Users may unsubscribe from promotional communications at any time via the link included in the emails received or by contacting info@domuscorsa.com.
⸻
6. Intellectual and Industrial Property
All contents of the Website, including but not limited to texts, images, photographs, videos, logos, trademarks, graphic designs, source code, and software, are the exclusive property of REC or third parties that have authorized their use, and are protected by national and international laws on intellectual and industrial property.
The user acquires no exploitation rights over such contents by merely accessing the Website. Their reproduction, distribution, public communication, transformation, or any other form of exploitation is strictly prohibited unless expressly authorized in writing by REC.
⸻
7. Hyperlinks
The Website may include links to third-party sites. REC is not responsible for the content, information, or services that may appear on such sites, unless it has actual knowledge of their illegality and has not acted diligently to remove them.
Users who wish to include a hyperlink to the Website on their own site must obtain express written authorization from REC.
⸻
8. Validity of Terms of Use
The conditions established in this Legal Notice shall have an indefinite duration, remaining in force as long as they are not modified.
REC may modify these conditions at any time, publishing updates on the Website, which shall take effect immediately upon publication.
⸻
9. Cookies
The Website uses first-party and third-party cookies to optimize the browsing experience and analyze usage habits, in accordance with the Cookie Policy.
Users may configure their preferences through the cookie banner available on the Website and obtain detailed information in the specific document provided for this purpose.
⸻
10. Nullity and Ineffectiveness of Clauses
If any provision of this Legal Notice is declared null or ineffective, in whole or in part, such nullity shall not affect the validity of the remaining clauses, which shall remain in full force and effect.
⸻
11. Applicable Law and Jurisdiction
This Legal Notice is governed by Spanish law.
In the event of a dispute, and unless otherwise legally provided, the parties shall submit to the Courts and Tribunals of the city of Madrid, expressly waiving any other jurisdiction that may apply.
However, in the event that the user is considered a consumer, the competent jurisdiction shall be that of their habitual residence, in compliance with consumer protection regulations.
⸻
